1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Quan era jove,
Vaig conèixer una noia encantadora
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
en un llac.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Suïssa?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Sí. Tu ets...
- Suïssa. Hola.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Ets americà?
-Tu també?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Sí.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Continueu fins que us sentiu
una olor de plata o xocolata.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
D'acord.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
GRÀCIES.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Compte amb el cap.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Com estàs?
- Com estàs.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
MÉS ENLLÀ DELS NOSTRES SOMNIS
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Puc seure aquí?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
De fet, no.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Fa dos anys,
Vaig reservar aquest lloc.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- I si digués "si us plau"?
- Aquesta és l'excepció.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Aneu amb compte.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Has trobat Suïssa?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Sí.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
I el vaig annexar a Missouri.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Vaig plantar la meva petita bandera
i venia perles als nadius.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Allà hi havia entrepans.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
T'he portat una mica.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Em dic Ann.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Sí, la dona que va descobrir Suïssa.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Està a tots els diaris.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Em dic Chris Nielsen.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Com vas saber que hi era?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Jo no ho sabia.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}No, Marie. Si us plau.
Augmentaré els teus diners de butxaca.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Pare! pare!
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Anem a fer un petó.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- T'ho diré.
- Necessites menjar alguna cosa.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Menjaré a l'escola.
- Sé què menjaràs.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}He de menjar aliments amb midó.
Tinc un partit.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- I una prova de matemàtiques.
- Sí. Estic preparat.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Estic a punt.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mama, si em véns a buscar,
No hauré d'esperar el seu joc.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Ho sento, Marie. Tinc una reunió.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angie et vindrà a buscar
abans d'anar a buscar el teu germà.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Ella agafarà la furgoneta.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Demà vindré a veure el teu cor.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Vaig pensar que no podia.
- Faré els arranjaments.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
anem tard.
Vaig a treure la furgoneta.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
D'acord.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Seràs un èxit, d'acord?
- Sí.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
T'adoro.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Vols...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Vols el seu esmorzar?
- No.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- Són coses saludables. no...
- ...no canvieu per patates fregides.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}Aquesta va ser l'última vegada
que l'Annie i jo els vam veure vius.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Quan la mort pren els nostres fills,
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
no ens queda res
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
massa preguntes.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Com superar
els sentiments que ens assalten?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
L'evangeli segons sant Lluc
i la 1a epístola als Corintis
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
parla'ns de l'extraordinari
el paradís que ens espera.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 ANYS DESPRÉS
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
L'afortunat guanyador és...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobs.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Hola, Stacy.
Sóc el doctor Nielsen.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Bon dia.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Oh, massa tard.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Bonic llançament.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Aposto que se sent millor.
Feia 10 anys que ho volia.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs!
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
CASA
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Què t'ha passat?
- No importa.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
El meu fill va dir:
"Quina diferència hi ha?"
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"No estaves mirant".
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
T'agraden els conills?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Sí? Ells ho fan.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Bé.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Preparat?
- ...Dr Adam White 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Li vam fer una ressonància magnètica i...
- Conill salvatge. Atenció.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
I també un escàner, crec.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Mira això. Stacy,
tens més fotos que una top model.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Porteu ulleres?
- No, ella no necessita ulleres.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Tens mal de cap?
- Tot el temps.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Fes alguna cosa per mi.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Dobla la mà així
i tapar-se el nas i la boca. Respira.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- La senyora Nielsen al número 4.
- És la meva dona.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Si ho fas més temps
Si ella no parla, serà un èxit.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, és un desastre.
- Respira profundament.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Les vuit pintures d'Alemanya
no han arribat.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
He de triar substituts,
fer-los lliurar,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
penjar-los, encendre-los i jo...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
D'acord, concentra't.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
És el nostre doble D aniversari
i ho arruïnaré tot.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Doble D, sí.
- Ho sento, no puc marxar d'aquí.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Ho sento.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
D'acord. Escolta'm.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Què dius d'això?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Per què no les pintures d'Hudson?
Això ens fa tres.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
I el Hollenbeck.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
I el 16 de Hennicks,
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
així com els dies 19 i 23.
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
I el del pont.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Però estan a Fairfield,
i no tinc ningú a qui enviar.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Vaig a recollir-lo després de la feina
i els portaré a la galeria.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Ho faries per mi?
- Només si estàs agraït.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Això ens dóna l'oportunitat
per mostrar la teva.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Cal exposar-ho. Ell és molt sexy
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
D'acord, estrany.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Tornaré tard. Però hi tornaré.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
T'estimo, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Jo també t'estimo.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Adéu.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Adéu.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, t'agrada l'art?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
La meva dona restaura quadres
i el va pintar.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Per a mi la pintura és la cosa
el més gran del món.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Amb el teu cervell.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Et sents millor, oi?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Migranyes.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
Vaig dir: "T'estimo, bella."
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Sempre ho recordaré.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Feliç aniversari
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Almenys ho vaig dir.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
PERILL
TRÀNSIT DE DOBLE SENSE
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Estàs bé?
- Sí, crec que sí.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Sóc metge.
- Treu'm d'aquí.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
No et moguis.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Chris?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
Saps què va passar?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
SUPERVISOR PARAMÈDIC
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Sí, he menjat peix podrit
abans d'anar a dormir.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Qui ets? Un metge?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
M'estàs operant?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Qui ets?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Per què no et puc veure?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Gingebre.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Ginger, em veus.
- Sí. Els gossos són diferents.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Em veus ara?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
És vostè, doctor?
Per què estàs borrós?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Estaré net quan vulguis.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
Et preguntes
com vas arribar a casa tan ràpid?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
En els somnis, el temps no compta.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Estàs mort, Chris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Ets un somni. Si estigués mort,
M'ho hauries de dir?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Sens dubte que sí.
Tothom és diferent.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- M'agradaria que tothom marxés.
- Ho sé.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Per què veig a tothom...
- Sóc jo el que no vols veure.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
No vols estar mort.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Els nens eren tan petits
quan van morir.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Vols recordar els teus fills.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Quan encara estaven vius.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Quan ella va a l'hospital,
Jo també hi aniré.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, la Katie no anirà...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
La Katie no millorarà.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Estimat?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Li faran una injecció.
No patirà mal i s'adormirà.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Vas a matar el meu gos?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
L'ajudaré a morir, sí.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Estimada, ella té...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Ella té molt...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...molt malament.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
I res no el pot ajudar. Jo vaig
que s'aturi perquè l'estimo.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Vas a matar el meu gos.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Estàs enfadat.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
La mort ho fa.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Què li passarà?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Ella anirà allà on anem tots.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Com pot ser dolent això?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Vinga, pare.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Oh, la meva cama.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, carai!
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Gràcies per no escoltar la mare.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- Sobre què?
- No ho sé. Per venir aquí.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Tot aquest dia. Ella no volia
que ho fem perquè...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...no sé, notes i tot.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
La teva mare i jo hem parlat.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Ja saps, sempre ens escoltem.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Aleshores, de què vas parlar?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Per fer-te sortir de Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Aquesta escola no és bona per a tu.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Mentre és hora...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- On som?
- ...dol.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
És possible que no et vulguis quedar,
Chris.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
És el teu funeral.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Què he pres?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Estàs molt... borrós.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Seguem.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Almenys us voleu veure.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
La teva por s'està dissipant?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Por...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Per haver desaparegut.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
No has desaparegut.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Només estàs mort.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Una dona que va perdre els seus fills
fa només quatre anys...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Cada dia, en les nostres oracions...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Cèlia. Vinga.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
De sobte, un dia...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...un moment on el sentit, la fe...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
esperança...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...amor...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...un cop a la vida.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Avui hem...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Aquest és un regal
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
per mi.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
És pel nostre aniversari.
És un dia especial.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Aquesta és la seva versió del nostre lloc.
- El teu lloc?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
On ens vam conèixer.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
On anàvem... per jubilar-nos,
suposo.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Acabar amb les nostres vides.
Convertiu-vos junts en vells vells.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Allà mateix.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
És la casa dels nostres somnis.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Això sóc jo, suposo.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
El personatge borrós és Annie.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Això em recorda a algú, doctor.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
S'ha acabat el funeral.
Per què passa això després del funeral?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
Benvolgut diari,
Escric a les teves pàgines estúpides
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
perquè el meu terapeuta és més boig que jo.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Creu que m'estàs ajudant a curar.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Es diu que si dos nens poden
envia'm a l'asil, i ara?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psicòtic
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
És tan estúpid.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Ell creu que em va treure
de la meva depressió, però va ser Christy.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Només en Chris.
- Déu meu.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Estava mirant les seves postals.
La pintura era la seva obsessió.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
Va utilitzar l'art per estimar-me,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
per ajudar-me.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Perquè estiguem sempre junts.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Estic aquí, amor.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Encara existeixo.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Tu penses en mi.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Segueix pensant en mi.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Vine amb mi.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Sempre has estat amb mi.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Tots van acabar les frases dels altres.
Te'n recordes?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Encara existeixo.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Encara existeixo.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Encara existeixo.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Escriu-ho.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Escriu-ho.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"És en Chris."
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"És en Chris".
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Jo...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...existeix...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...de nou."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Llegeix-ho.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Llegeix-ho.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Quan s'atura?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
No hi ha regles, Chris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
S'atura quan vols.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- On eres?
- En un altre lloc.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Creus que sóc un producte
de la teva imaginació?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
És real. Ella és real.
Ets real. Tot és real.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Aquest és l'objectiu. Si hi ha un objectiu.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
S'ha acabat quan pares
voler fer-la patir.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
AMAT PARE I MARIT
- PER L'ETERNITAT - 1953
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Per sempre.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- PER L'ETERNITAT -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
No et preocupis, estimat.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
No et deixo sol.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
No vaig enlloc.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Adéu, amor.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie! ets tu!
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Ets jove de nou!
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie!
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Vine aquí, Katie.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie!
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Vinga, Katie. Vinga.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Caram, m'he equivocat.
Estic al cel dels gossos.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Un lloc on anem tots
no pot ser dolent.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Potser no ho sóc
al teu paradís.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Potser ets a la meva.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, què dimonis has fet?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
No fem servir un estetoscopi
així.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
L'última vegada que em vas veure,
Jo tenia 63 anys,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
al departament de cardiologia.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Calia pensar
que seria vell i en descomposició,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
dient:
"Això no pot continuar!"
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Qui vol tenir 63 anys per sempre?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Mira tu caminant per l'aigua!
-Hola, companyia. Vinga.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Seguir el moviment. Sent el ritme.
- Balla sobre l'aigua.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Sí.
- Elegant, com sempre.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
I eres tu
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
just ara, quan...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Quan vaig morir.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Vaig pensar que em reconeixeria abans
perquè em vas dir "doctor".
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Com jo era el teu metge preferit.
- Em donaràs un cop de mà? jo...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Estic en problemes fins al coll.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Vine aquí.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Encara ets bastant lleig.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
M'has ensenyat molt, cap.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- És agradable al teu lloc.
- No, és agradable al teu lloc.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- A casa meva?
- Per descomptat. Tu fas tot això.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Tots estem preocupats al principi,
després ens veiem en un lloc segur.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Tots pintem el nostre entorn,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
però tu ets el primer
utilitzar pintura.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Hi ha tantes coses
que ella no va pintar.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Com aquest ocell.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annie et va donar el punt de partida.
Una barana per subjectar-se.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Ara creeu un món
de la teva imaginació,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
quadres que t'agradin,
el que vulguis.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Per què no es mou?
- Es mourà quan vulguis.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Allà va!
- Puc fer-lo bussejar?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Ara ets el pintor.
És el teu món.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Mira com vola!
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-I ales turquesa?
- Turquesa!
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
I una mica de violeta!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- No vaig fer això.
-Vaig ser jo.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Quan estem junts,
És com un doble pilotatge.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Puc fer volar elefants?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
L'Annie no t'ha pintat
una casa en algun lloc?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Sí. La casa dels nostres somnis.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
A un tir de pedra de l'aigua.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Agafem la drecera.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Bonica drecera.
- És fàcil. Mira'm.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Vaig a ofegar-me.
- Impossible, ja estàs mort.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Realment estic aquí?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Què vols dir amb "tu"?
Ets el teu braç o la teva cama?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- En part.
- Realment.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Sense extremitats, encara seria tu?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Sempre seré jo.
- Què és "jo"?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- El meu cervell, suposo.
- El teu cervell.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
El teu cervell és una part del teu cos.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Com la teva ungla o el teu cor.
Per què ets aquesta part?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Perquè "jo"
és una veu al meu cap.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
La part de mi que pensa i sent.
Qui és conscient que jo existeixo.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Si sabeu que existeix,
llavors existeixes.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Per això encara ets aquí.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Sense finestres.
Què no estàs preparat per veure?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Beure. Penseu que és cafè,
i això serà tot.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
D'acord.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
És cafè.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Pintar. Acrílic.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Per què és tan difícil?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
El teu cervell és carn.
Es podreix i desapareix.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Realment vas pensar
que només eres això?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Ara ets a casa teva.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Estàs a casa teva.
Això no vol dir que sigui casa teva.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
La teva casa s'està enfonsant.
Surt i te'n vas.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Sembla que l'he reconstruït.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Veus un cos perquè vols.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Veiem el que triem veure.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Et mostraré alguna cosa.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
És real. On és la pintura?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Ja no el necessites.
Aquest és el teu món ara.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
El pensament és real.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
El món físic és una il·lusió.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
És irònic, no?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- On és Déu en tot això?
- Ell és allà dalt.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
En algun lloc.
Crida que ens estima.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Es pregunta per què
no ho sentim.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Beu el teu cafè.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- S'està acabant la llet.
- No t'excedeixis.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Què en penses, Christy?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Aquí.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
T'agrada això?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Què dius?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
Diuen que vivim en les nostres ments.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Quan et tinc amb mi, així,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
em fa feliç.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Per què crec?
em pots escoltar?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Per què crec?
ho veus?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Què és aquest arbre morat?
No l'he vist mai.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Anem a veure. Creus que pots fer-ho
en vuit segons?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Vuit segons? Allà?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Sí. Només necessito motivació.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Sí. Puc volar.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- No!
- Per a què? Faig el que vull.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Estaries més còmode
mentre es manté realista.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Penseu en córrer molt ràpid
com Bip Bip i el Coiot.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Puc fer-ho passar.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Espera, Chris!
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Aposto que estàs pensant "Maldita!"
ARA!
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Sí!
- Vinga!
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Vinga, Chris!
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert!
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert!
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
És nou.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Aquest llenç estava buit
quan jo era viu.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Com puc veure aquest dibuix?
després de la meva mort?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Per a un expert,
et veus sorprès.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Tu i l'Annie
fa temps que coqueteja?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
No.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
-Des del primer moment, va ser...
- ànima bessona.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
És extremadament rar, però existeix.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Ànimes bessones, en simbiosi.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Pel que sembla, fins i tot en la mort.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Et comuniques a través dels seus quadres.
Això no ho he vist mai.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
No ho pots veure, oi?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
No el veuràs mai.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
t'estimo!
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
De qui són aquestes empremtes dactilars?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
No em preguntis.
Tu ets qui te'ls posa.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
- Chris!
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
No necessites fantasies
ara, Chris.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
No, tens raó.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Necessito l'Annie.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Això canviarà amb el temps.
- Vinga, Einstein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
El temps ja no és el meu rellotge.
El temps no existeix aquí.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
I sigui on sigui, no em farà
necessita menys a l'Annie.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Els teus sentiments evolucionaran.
El seu també.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Així que
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
no ens coneixes.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
M'agradaria això.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Casat.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Casat!
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Mira, és Tigger.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
És de la meva filla.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Katie el va trencar una vegada i...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Ella és aquí, oi?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
On és ella?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
"Aquí" és prou gran per a tothom
té el seu món privat.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Però no és per això que no en tens
Encara no has vist els teus fills, oi?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Què vol dir això, Buda?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Vull veure els meus fills, Albert!
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Quan vulguis, els veuràs.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Fa mal?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
I allà?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
I allà? Continuaré
fins que fa pessigolles.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Tens febre.
Però va disminuint.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
No tens coses a fer?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Vols jugar als escacs?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Et podria ensenyar.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Em podries ensenyar?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Disculpeu-me.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
L'Albert ha de treballar.
Em va dir que et trobés.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
T'agradaria això?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. És un nom molt bonic.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Va dir que estaves sol.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Vols veure gent?
Una ciutat?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
m'agradaria,
però tinc la malaltia dels viatges.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Tanca els ulls.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
No vaig dir per sempre.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Què dius?
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
No sóc prou elegant.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Estàs bé.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Fins ara pintaves
el teu món. Aquí està el meu.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
A la nostra ciutat a l'altra ciutat,
necessitem una visió comuna.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Així que hi ha feina.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
m'agrada.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, per exemple,
és una mena de missioner.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Salva les ànimes perdudes.
- Com jo.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
No del tot.
Els que no poden arribar fins aquí.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Vols dir, de l'infern?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
En cert sentit.
No és el que penses.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Treballo amb animals.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
La Katie és una vella amiga.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Estimada Christy,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
No sé com
aquest dia va passar.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
Estava orgullós d'haver aguantat
en aquesta tarda interminable.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Però en tornar,
Vaig començar a desfer-me.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Si hagués sortit
el vespre del nostre aniversari,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
No hauries estat en aquest túnel
per ser-me de servei.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Una família sencera assassinada
en accidents de trànsit.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
Això n'hi ha prou per fer-te comprar una bicicleta.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- On van?
- Ajuda als altres a renéixer a la Terra.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
De debò? Reencarnació?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
va dir l'Albert que t'animi.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Estàs tenint dificultats...
- Per oblidar la meva dona, sí.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
I els teus fills?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Van morir fa anys.
Estic preocupat per la meva dona.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Van morir en un terrible accident.
La mainadera conduïa. No és culpa seva.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
I la teva dona?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
La meva filla li va demanar que conduís.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Va ser culpa del conductor del camió.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Però la meva dona va creure
que si ella hagués conduït els nens,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
el seu instint protector hauria...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
Estàs bé?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Vinga, Katie.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
On eres ara mateix?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
La teva ment ha divagat
tota la tarda.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Estava pensant en algú.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
La teva dona ho hauria de fer
estima molt els teus fills.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Molts.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Però no ens hem de tallar en dos
estimar algú.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Digues-me un record.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Amb la teva filla.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
És l'art d'una altra persona.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Quina diferència fa?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
No estaves mirant.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Depèn de tu.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
És aquí on anem quan morim?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
És un somni, estimat.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
És un somni preciós.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Però saps, somnis...
- ...no són reals.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Ho sé.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- És passada la mitjanit.
- Encara no he guanyat.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- És la teva primera vegada.
- M'alegro de no haver guanyat.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Això vol dir que no estàs fent trampes.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
I quan guanyo,
Guanyaré de debò.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Vull jugar fins que guanyi.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- A menys que vulguis parar.
- No. Juguem fins que guanyis.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Va morir tres mesos després.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Jugàvem cada nit.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Va significar molt per a mi.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
I mai va guanyar.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Jo no tenia aquest cos
quan jo era viu.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Vam agafar l'avió cap a Singapur
una vegada. El meu pare va somriure a l'amfitriona,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
qui
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
era així.
Portava aquesta insígnia, Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Va dir que les dones asiàtiques
eren
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
encantador
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
i gràcil
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
i intel·ligent.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- No volia dir...
- Ho sé. Ho va dir així.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
I vaig pensar que a mesura que anava creixent,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Jo volia arribar a ser així.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Encara jugues als escacs?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Estava esperant la meva parella.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
Califòrnia és un lloc estrany.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
T'empenyen a fer-ho primer
que el teu psicòleg no t'ha compromès.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
La llei està ben pensada.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
El meu psicòleg té sospites.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
D'aquí a una setmana,
podria tenir-me compromès.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Per la meva pròpia "seguretat".
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
Vaig tenir el marit que havia de tenir.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Dos nens meravellosos.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
Benediccions que ningú
no esperaria de la vida, tan arbitrari.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
La veritat és simplement
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
que s'ha acabat.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Només queda un detall per resoldre.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
No et podré dir adéu,
estàs mort.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
No em podré acomiadar.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
Però et dic una cosa.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Sigui quina sigui la distància
que ens separa,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
T'envio el meu amor.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Hola.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- On eres?
- Lluny.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Em van trucar. Jo estava treballant.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
No hi ha paraules per agrair-te.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Haver trobat la Marie.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Està bé?
- La Maria està bé.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
La tornaràs a veure. Molt aviat.
Ella t'envia el seu afecte.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Sobretot ara
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Passarem per alguna cosa
molt dur ara.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Estic amb tu. No estàs sol.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie ha mort.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Ella es va suïcidar.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
És... quelcom que
No m'ho esperava.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Vaig dir, no ens coneixes.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
És un risc laboral.
ànimes bessones?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Un no és gaire
sense l'altre?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Però és bo.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
El seu patiment s'ha acabat.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- No ho entens.
- Ella no aguantarà.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- No ho entens.
- Quan la veurem?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Mai.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
No la tornaràs a veure mai més.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
És un suïcidi.
Els suïcidis van a un altre lloc.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Per què castigar-la?
- No és això.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- Ha patit prou.
- No hi ha jutges ni delictes.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Tothom és igual.
Aquesta és la realitat.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
realitat,
els suïcidis van a l'infern?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
No és un judici?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Vols lluitar?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Pots amagar-te'n
o pots entendre.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
El que dius infern és per a ells
que no saben que estan morts.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
No s'adonen del que han fet,
què els va passar.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Són massa egocèntrics...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocèntric?
Això no s'aplica a l'Annie, oi?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
No. Els suïcidis són diferents.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
No van a l'infern per la seva
egoisme, però per un altre motiu.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Cadascú de nosaltres té l'instint
que el nostre itinerari té un ordre natural.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
I l'Annie ho va violar.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
I ella no ho vol admetre.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Ella no vol adonar-se,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
accepta el que va fer.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
I passarà l'eternitat
per entendre això.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Ella encara està a l'infern.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Cadascú té un infern diferent.
No són només flames.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
El veritable infern,
És que la vida va malament.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Sóc la seva ànima bessona.
La puc trobar.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- No ho entens tot això.
- La qüestió és no entendre!
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Però no et rendeixis.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Vas dir que no hi havia regles.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
I aquest arbre morat?
T'ha sorprès que ho hagi vist.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Sense regles, com es pot dir?
que tots els suïcidis són iguals?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
No puc.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
I l'Annie no ho sap
que està morta?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
No puc. Només ho sé
que cap suïcidi no ha tornat aquí.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
No et moguis, vell.
Encara no has vist res.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
D'acord. Et mereixes la teva oportunitat.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Anem a buscar un rastrejador.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
És ell el que no es rendeix?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Ja us vam dir que massa tossuderia
et pot fer estúpid?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Constantment.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Jo també. També m'han dit
que llegeixo massa lentament.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
No necessito ulleres.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Els meus ulls són el producte
de la meva imaginació.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Sentiràs
un munt de coses sensates aquí.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Això sol ser cert.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- No deixis que això t'arribi.
- No.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
La teva dona t'estima tant?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
La trobarem.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Però quan la trobes,
res la farà reconèixer.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Res no destruirà la seva negació.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
És més fort que el seu amor.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
De fet, el seu amor l'enforteix.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Pots dir el que vulguis,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
inclòs el comiat.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Encara que ella no ho entengui.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
I tindreu la satisfacció
per no haver-se rendit.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Amb això n'hi haurà prou.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Porta'm allà.
Jo decidiré què és suficient.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Quan marxem?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Tanca els ulls.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert és un noi agradable.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
És cert.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Té una tendresa
que no he vist en la meva vida.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Segurament perquè no el coneixia
quan era jove.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Estaveu orgullós dels vostres fills?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Per descomptat.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
És una resposta fàcil
i una merda.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Vols pensar-hi?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Vaig dir: "Per descomptat".
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
M'agraden els punts febles.
Són una afluència.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Un fort impuls. Que connecta.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Et fa un millor receptor
per l'Annie.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
És com una emissora
qui t'envia pensaments.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Què feies
quan eres viu?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
L'última vegada?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Per descomptat, podem tornar a viure i renéixer,
però només si ho decidim.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- L'última vegada, a la mateixa...
- Vas ser psicòleg.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Bastant ben vist.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Déu meu.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
T'esperaves un perill físic?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Què et podria fer? Matar-te?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
No. A l'infern hi ha un perill real.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Per perdre el cap.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Com que s'està ofegant, per això.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Té 13 anys.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Ho sé.
- Ha de sortir amb els seus amics.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Bombolla davant del televisor.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Necessita llegir
un llibre que li agrada.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Ell fa tot això
per no decebre'm?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
No, és pitjor. Ell t'adora molt
que creu que s'està decepcionant a si mateix.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Dius que pot fer una cosa
i si no pot, es creu que no val la pena.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Com pots
retirar-me de la meva escola?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Com pots portar-me així?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
És la meva vida. No t'ho creus
hi puc arribar?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Si realment m'aguanto...
- Però has de fer-ho millor.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Estàs fent una merda, Ian!
- No sóc tu!
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Destrosses. Quin és aquest lloc?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
És la porta de l'infern.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
Hi arribem? Estem rebent senyals?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
No menys important.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
És perquè vaig pensar
a algú altre.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
És una bufetada
quan entres en algun lloc
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
i veus tots aquests nens
aprovar els exàmens amb nota.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
I estàs deixat.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Cada dia ho veig
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
que no sóc tan bo
que tu i tots els altres.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Però encara no em rendeixo.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBER
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus". El guàrdia.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
Com et sents?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Més que voler
aquesta o aquella escola,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Vull saber com et sents
quan vas a dormir a la nit.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Tinc molta por.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Sé que crec en tu.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Si hagués de passar per l'infern,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
només hi ha una persona al món
que m'agradaria tenir al meu costat.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Hi ha un home
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
que Ian no va saber mai.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
L'home
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
en què es convertiria quan fos gran.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
És un jove guapo
amb els ulls clars,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
uns 25 anys.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Ho puc veure.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
És el tipus d'home
que ens agrada estar a prop,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
perquè té integritat.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Té caràcter.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
No podem fingir.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Les dones també
encanta estar en la seva companyia.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Perquè hi ha tendresa en ell.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Respecte.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
La lleialtat.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Coratge.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
I les dones són sensibles a això.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Hauria estat un marit excel·lent.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
El veig convertint-se en pare.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Està resplendent.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Ja veus
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
quan mira el seu fill
als ulls,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
aquest nen sap que el seu pare
realment ho veu.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Ell veu qui és.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
I aquest nen ho sap
que és un ésser extraordinari.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
És un bon noi
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
que no coneixeré mai.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
Ho lamento.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Anem-hi.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Vinga. Potser ella és allà dins.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
No!
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
No facis això!
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
No facis això!
La teva mare no és aquí, Ian!
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
La teva mare no és aquí, fill meu.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
No passaré per l'infern
amb ningú més.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
L'ascensor a l'infern. Ell puja.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Vinga.
- Adéu. Desitja'ns sort.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Vinc amb tu.
- No et dono cap opció.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
Què dius?
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Des que vas sospitar de ser l'Albert
Ian, has perdut el senyal de la teva dona.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Em concentraré millor.
- Com? Paraules, però no accions.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
El teu únic avantatge és que t'estima.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
I el teu fill
és una gran distracció.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Maleïts psicòlegs!
T'agrada jugar amb la gent.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Baixem al fons.
És la seva última oportunitat.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Mai ha estat en un lloc així.
-Tu tampoc.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Cuidaré un millor que dos.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Vols que surti d'això?
- Envia'l, Ian.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Ell no ens coneix.
No és família.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
No, no el deixaré.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
I si no la veu,
si no s'acomiada d'ella?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Ho farem sense ell.
És la teva mare, anem.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Pare, no. Escolta'm.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Quan hi arribis,
no l'escoltis.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Ho trobes tu.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
I la portes de tornada.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Pots fer-ho realitat.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Crec en tu.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
T'ho has preguntat
per què vaig triar ser Albert?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Aquest és l'únic tipus
que has escoltat mai.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Escolta'm ara.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Pensa en la mare.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Penseu en el que va passar
quan vam morir.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Pensa en el que li has dit
perquè ella en surti.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
pare!
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Pensa en la mare!
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Pensa en quan vam morir.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Estic aprenent a fumar.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Diuen els metges
que afirma la vida.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
És millor que ser una estàtua.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Vostè va dir: "divorciar".
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
M'has cridat l'atenció.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Crec que som massa diferents
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
per quedar junts.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
Vull dir...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Primer de tot, per què no ets aquí?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Per què no t'has tornat boig?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Els teus fills han mort.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
ho recordo.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Recordo el silenci
a la casa.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Vaig pensar que havia de ser fort.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- Al meu entendre.
- Al meu entendre.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Per nosaltres. Per principi general.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Els vaig estimar, Annie.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Però van marxar.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Tens una opció.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
La vida continua
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
o no.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
I tu tries la vida.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
De vegades, quan guanyes, perds.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
-Pare.
- Oh, tinc un rampe.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Tinc una rampa.
- No ha estat un bon dia.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Vinga. Aquest és el nostre pont privat.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
No vaig prendre mai
més del 30% d'un client.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Aquest deu ser el lloc.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
Senyor!
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
ja vinc!
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Vigila on trepitges.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Perdó. Disculpeu-me.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Vostè és groller, senyor.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Algú té una cura?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
No, vell.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
No sóc un animal.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Ho sento.
- Fill? Benvingut, fill meu.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
-Pare?
- Fill meu.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
-Pare?
- Estàs molt a prop.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Benvingut.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- No.
- Benvingut.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
No ets el meu pare.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Ho sento.
- No és res. No vénen mai.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Només és qüestió de temps.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
No trobes
que sembla un gos?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Sempre trieu els més fàcils.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
I aquest?
Sembla un servei de 24 peces.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Amb una sopera.
- Sí. O un conill.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Un conill molt complex.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
O un pit a l'estil Rubens.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Veus pits per tot arreu.
Tot tipus de pits.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Els estimo. El teu.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Arribarem tard a aquesta pilota.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
No tenim pressa.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Sé el que estàs fent.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
És només una excusa. Ho sé
per què no vols anar-hi.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Atrapats en l'acte!
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Per què no intentes ballar,
només una vegada?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Altres marits igualment maldestres ho fan.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
GRÀCIES.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Vine aquí.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Quan tothom balla,
em sento
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
tot sol
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
en un mar de cares.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Cascada Àngel.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
És una mica car.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Però és el nostre primer aniversari.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
No hauria de ser increïble?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
No he vist mai res com això.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
Aquest és el meu paper.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Porta l'aventura a la teva vida.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
M'has ensenyat...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...l'únic que hauria de fer
recorda sempre.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
És a dir?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
m'he oblidat.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Oh sí.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Es tractava de no rendir-se mai.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
No et rendeixis mai.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Mai.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Ella és aquí.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
L'heu trobat.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Impressionant.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Aquesta emoció de por per a ella
va fer la connexió.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Déu meu, aquesta és casa nostra?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Sembla casa nostra.
- Ni t'ho pensis.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
És una il·lusió.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Tot aquest lloc. La seva pròpia il·lusió.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Les víctimes del suïcidi estan prou torturades.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Es castiguen a si mateixos.
No la empenyis en aquesta direcció.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Vols veure-la,
digues-li què tens al cor,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
després marxar.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Sense pressió.
- Espera.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Sabia que ens portaries aquí.
Ets un lluitador amb un gran ego.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Què en saps de mi?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Vas posar el teu nom Albert al teu fill.
Qui era?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
El primer metge
de la qual vaig ser becària.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Era com un pare per a mi.
- Va parlar bé. Una ment brillant.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Recordes la seva especialitat?
abans de pediatria?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- El psicòleg...
- Psiquiatria infantil.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
I ell sempre... llegeix lentament.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Però aquestes ulleres
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
no estaven encerclats.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
I la resta del meu cos
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
era negre.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Saps per què vam triar ser-ho?
tan diferents, jo i els nens?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- El sobre no compta. Estem...
- No.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
El passat, els antics rols d'autoritat,
el mestre, el pare,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
intervenir en allò que representem
realment els uns per als altres.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Fa anys que estic esperant
una oportunitat per vetllar per tu.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
I ara estic vetllant per tu.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Però aquí no ho és
com la resta de l'infern.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
No tens manera de defensar-te
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
contra Annie.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Si et perdis o perds la teva ànima,
o si ets engolit per l'infern,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
si pogués salvar-la,
Jo t'animaria.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Ja heu trobat els vostres fills.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Et necessiten.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Tres minuts.
Més i pots perdre el cap.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Com pots perdre el cap?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Un cop la seva realitat
esdevé teu,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
no hi ha retorn.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Think of mom.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
El que li vas dir
perquè se'n surti.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Hi ha algú?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
La porta està oberta.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Ho sento, jo...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
No volia espantar-te.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Qui ets tu?
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
El teu veí.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Vaig comprar la casa Gorman
fa dos mesos.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
M'acabo de mudar.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
No ho sabia
que havien venut casa seva.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Ets Annie Nielsen, oi?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
M'han parlat molt de tu.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Què van dir?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Que ets un artista
molt talentós,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
que treballes en un museu
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
i ets vídua.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
La senyora Gorman admira les vostres roses
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
molt.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Estaven molt boniques.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Però ja no hi ha aigua
al barri.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Ja no hi ha electricitat ni gas.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
I...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
i... encara falten altres coses.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Com la meva roba neta
i els llibres que vull llegir. I...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
alguns dels meus quadres preferits.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Els que necessito treballar.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Ara estan a tot arreu.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Ho entenc.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Ella va marxar.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
GRÀCIES.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Sou benvinguts.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Dius que els teus quadres han desaparegut.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Alguns dels meus panells
el més valuós.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Els que em recorden...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Els que em recorden
el meu marit i els meus fills.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Per això no surto mai.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Perquè podrien tornar?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Espero que sigui veritat
amb tot el meu cor.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
No ho és. Ja saps...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Quan morim,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
desapareixem.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
La meva dona es va suïcidar
després de la mort dels nostres fills.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Després de la meva...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Era una persona encantadora.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
No ho trobeu trist?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
No has de marxar?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- No, però si vols...
- Sí.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
D'acord.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
L'última vegada que la vaig veure,
era el nostre aniversari.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Vas haver de marxar.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
En un minut. Em vaig quedar
per si hi ha un altre problema.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
No era un aniversari
casament.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Va ser un dia molt especial.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Ningú més ho sap.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Necessito parlar amb tu.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
I no has de respondre.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
És un bitllet d'anada.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Al meu parer.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
El fet que em quedi no t'ajuda.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
I em mata.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Així que... avui
és un dia crucial marcat amb una D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
La decisió D.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Sobre el divorci.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Són dues D, oi?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Admeto el meu error.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Mira què passa
quan no dius res durant un mes.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Va trucar la Cindy.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Va dir que tot t'està esperant.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Artistes i comissaris
et veurà quan estiguis millor.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
I li vaig dir
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
que era el museu
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
i una d'aquestes reunions
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
qui t'ha aturat
per conduir aquell dia.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
I si hi tornaves,
això vol dir que no et penedeixes,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
que no t'equivoques,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
i que trairies els teus fills.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Ella va dir que estaves boig.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Vaig respondre que era una gossa
sense cor i penjat.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
S'ho va prendre malament.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
El que és cert a la nostra ment
és cert.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Tant si la gent ho sap com si no.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Va ser llavors quan vaig entendre
que jo era part del problema.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
No perquè et recordi,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
sinó perquè
No m'he pogut unir a tu.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Així que et vaig deixar sol.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
No et rendeixis, d'acord?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
D'acord.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Com estàs.
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Així que t'has inventat.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
És molt romàntic.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Però encara es va suïcidar.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Finalment, es va rendir.
- No hi ha res dolent en això.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- El seu marit no ho pensava.
- Era un covard.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Sigues fort, no et rendeixis.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Era la seva manera d'amagar-se.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Va deixar molt de dolor
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
que es va allunyar de la persona
que ell més estimava.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
De vegades, quan guanyes, perds.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Quan va tornar a veure els seus fills...
- Vas dir que estaven morts.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Podem veure els morts.
En un somni, si volem.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Vull veure la Christy.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
T'ho mostraré. No és difícil.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Tot el que has de fer...
És com pintar un quadre.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Ho farem junts.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Tanca els ulls.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Si us plau. No tinguis por.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Recordes el teu casament?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Cristina.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Amb qui més et casaries
en els teus somnis?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Et trobava molt a faltar.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
És real.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
L'home del jardí,
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
sóc jo.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
No! No!
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Siguis qui siguis,
Creus que me'l pots treure?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Ho sento, estimat.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Però tinc coses a dir.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Només em queden uns instants.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Ho sento per totes les coses
que no et donaré mai.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
No et compraré mai més
d'entrepà de mandonguilles.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
I sempre el més gran.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Mai més et faré somriure.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Jo només volia
que envellim junts.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Dos vells vells rient
dels nostres cossos baixant pel desguàs.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Junts al final.
A prop del llac del teu quadre.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Era el nostre paradís.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Hi falten moltes coses.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Llibres, migdiades,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
petons
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
i arguments.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
En vam tenir de grans.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Gràcies per això.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Gràcies per la teva amabilitat.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Gràcies pels nostres fills.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Per primera vegada els vaig veure.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Gràcies per ser algú
amb qui sempre vaig estar orgullós d'estar.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
pel teu coratge,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
per la teva tendresa.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Per haver estat tan bonica que vaig tenir
sempre vull tocar-te.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Vas ser la meva vida.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Demano disculpes per totes les vegades
on et vaig decebre.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Sobretot aquest.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
No t'ho vas pensar
que en sortiria?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
T'has quedat molt de temps.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Em va costar una estona
per entendre que tenies raó.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
No pots fer res per ajudar-lo.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Aquest viatge sempre va ser només per a tu.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Gairebé...
- Perdre el cap?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Oh sí!
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
He arribat al límit.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Ara havia de sortir
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
per dir-te que m'estic rendint.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Però no com penses.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Ves a casa, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Diràs als meus fills que els estimo?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
I no vull
deixar la seva mare.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
GRÀCIES.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
On anem, estimat?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
En un minut no et coneixeré
millor del que em coneixeràs.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Però estarem junts.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Com hauria de ser.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
La bona gent acaba a l'infern
perquè no es poden perdonar mútuament.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Sé que no em puc perdonar.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Però et puc perdonar.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Per matar els meus fills?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
I el meu dolç marit?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
No.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Per ser tan meravellós
que prefereixo l'infern al cel
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
només per estar a prop teu.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
No perquè et recordi,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
però perquè no podia
uneix-te a tu.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Ho sento per deixar-te sol.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
No et rendeixis, d'acord?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Cristina.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Cristina.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Què va passar amb aquest lloc?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Fa fred.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Déu meu, no, no!
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
No et rendeixis.
Christy, no et rendeixis.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
No et rendeixis, Christy!
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, no et rendeixis!
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christine!
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
PER L'ETERNITAT
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Cristina...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Et recordes de mi?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
De vegades, quan perdem,
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
guanyem.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Com hem arribat aquí?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
El viatge aquí,
és com tota la resta.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Està al cap.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Només tanca els ulls,
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
si sabem on anem.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Sembla que ho sabíem.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Vas ser...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Ho vaig provar tot. No funcionava res.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Fins que
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
el que estàs intentant arribar a mi.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Ja sabeu, quins
cridar impossible
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
només són coses
que no han vist mai.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Disculpeu, senyora.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Preparat per a la sorpresa prometida?
- Sí.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Hola.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Aquesta no és la sorpresa.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
mare?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Vull que envellim junts.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Ho podem fer aquí?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Ho vull tot.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Sempre que sigui amb tu.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Serà.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Però, i si tornem allà?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
I si renàssim?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
És l'única cosa
que aquí no podem tenir.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Trobeu-vos de nou.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Enamora't.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Feu opcions diferents.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Torna-ho a provar.
- Sí.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Eviteu objectes punxants.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
No et preocupis pels nens.
Hi seran.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Ens volen anar.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
La vida humana és només un ritme
de pestanyes aquí al paradís.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Aleshores estarem junts per sempre.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Sí.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Com et trobaré?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
T'he trobat a l'infern.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Creus que no et trobaré
a Nova Jersey?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Quan era jove, em vaig conèixer
una noia encantadora a prop d'un llac.